Zondagmiddag 22 november organiseren we een literaire middag ter gelegenheid van een her-vertaling door Martin de Haan van het meesterwerk van Gustave Flaubert, Madame Bovary. Als voorproefje lezen we voor uit de oorspronkelijke Franse tekst en uit de nieuwe Nederlandse vertaling waarbij de Franse teksten ook worden geprojecteerd.
Voorlezers: Martin de Haan en Anja-Hélène van Zandwijk
Pianobegeleiding: Bam Commijs
Tijden: 14:00-17:00 incl. Verre d’Amitié na afloop
Entree: 7.00 euro
Literair vertaler Martin de Haan werkt momenteel aan een nieuwe vertaling van deze grote Franse klassieker uit de 19e eeuw. Na het voorlezen uit de teksten houden we een kort gesprek over de noodzaak van het hervertalen van klassiekers vandaag de dag, en over hoe een roman als Madame Bovary blijft resoneren bij hedendaagse lezers.
Martin de Haan is de vaste vertaler van Michel Houellebecq en Milan Kundera. De voorbije jaren verzorgde hij ook nieuwe vertalingen van verschillende Franse klassiekers, waaronder Les Liaisons dangereuses van Pierre Choderlos de Laclos en Manon Lescaut van Antoine François Prévost.
In samenwerking met boekhandels en culturele organisaties werkt Anja-Hélène van Zandwijk aan de verspreiding van de Franstalige literatuur in Nederland. Daarbij richt ze zich zowel op recente publicaties, zoals bij de rentrée littéraire, als op het levend houden van de grote Franse klassiekers, bijvoorbeeld naar aanleiding van een nieuwe vertaling. Ze organiseert auteurs- en vertalersontmoetingen. Daarnaast maakt ze deel uit van het bestuur van de Marcel Proust Vereniging.
DATUM EN TIJD | zondag 22 november | aanvang 14:00 | deuren open 13:45 | entrée: 7,00 | Studenten/CJP/Stadspas 5,00 | Vrienden: gratis
bestel kaartjes